1 00:00:15,000 --> 00:00:17,840 - Está tudo bem, está tudo aí? - Sim, eles estão todos lá. 2 00:00:19,320 --> 00:00:22,400 Quanto tempo faz que você trabalha para nós? 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,280 - Hum... 5 anos. - 5 anos? 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,160 - Sim. - 5 anos já! 5 00:00:28,240 --> 00:00:30,480 - Nunca nos conhecemos. - Não. 6 00:00:31,960 --> 00:00:34,280 Ribera gosta que tudo passa por ele, 7 00:00:34,440 --> 00:00:37,000 então eu acho... - Você não o verá novamente. 8 00:00:37,160 --> 00:00:40,560 Eu liquidei isso. Uh não, eu o demiti. 9 00:00:40,720 --> 00:00:43,600 É assim que eles dizem, “demitido”? 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,400 Eu não sabia. Ele não me contou. 11 00:00:45,560 --> 00:00:49,120 Bem, não, ele está morto. Eu não podia mais confiar nele. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,000 Preciso de pessoas em quem confio. Você entende isso? 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,480 - Eu entendo. - Sobre ? 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,600 acho que já fiz minha evidência. 15 00:00:59,720 --> 00:01:03,800 Então você vai me explicar um pouco o que vejo no meu telefone. 16 00:01:03,960 --> 00:01:05,680 Olhe lá. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,200 Ah... Pronto. 18 00:01:08,360 --> 00:01:10,400 Essa é a Sra. Altman. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,960 - Você se lembra da Sra. Altman? - Não. 20 00:01:13,120 --> 00:01:15,640 - Neurodegenerativo ou factício? - O que ? 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,360 - Sua amnésia? -Eh? 22 00:01:17,520 --> 00:01:19,720 eu vou te ajudar para recuperar a memória. 23 00:01:19,880 --> 00:01:22,480 Ah, aí. A árvore que esconde a floresta. 24 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 Atrás da árvore há.... 25 00:01:26,240 --> 00:01:29,240 Ah! Mas quem é esse? Eh? 26 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 Ah... 27 00:01:31,400 --> 00:01:32,760 Bah! 28 00:01:32,920 --> 00:01:35,360 Bem ! Bem... Bah! 29 00:01:35,520 --> 00:01:36,800 Mas é você, Marcus! 30 00:01:38,240 --> 00:01:41,160 É aqui que fico confuso. Está lá. 31 00:01:41,320 --> 00:01:45,400 Você vê, seguindo seus clientes, assim, sem eles saberem, é... 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,600 Isso não acontece, é abusado. 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,480 Você entende? Hein, pessoal? O que você diz sobre isso? 34 00:01:52,640 --> 00:01:54,840 - Eu concordo, - Posso explicar para você. 35 00:01:57,040 --> 00:01:58,000 O que é 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 você sabe sobre nós? - Nada ! 37 00:02:00,160 --> 00:02:02,240 - O que você sabe? - Nada ! 38 00:02:02,400 --> 00:02:04,240 - Você não quer dizer nada? - Eu não sei de nada. 39 00:02:04,400 --> 00:02:08,160 - Eu não fiz nada. - Sim, claro, você não fez nada. 40 00:02:08,360 --> 00:02:09,240 Venha comigo. 41 00:02:09,440 --> 00:02:11,640 Você, coloque as mesas no carro. 42 00:02:11,800 --> 00:02:15,320 Eu faço isso com todos os meus clientes para ter certeza de que estão limpos. 43 00:02:15,480 --> 00:02:17,760 É por isso que eu te segui. 44 00:02:17,920 --> 00:02:20,680 - Você não faz isso, não é? - Agora você vai pagar. 45 00:02:20,840 --> 00:02:23,640 Você também faz isso, Há uma câmera na casa do seu chefe. 46 00:02:23,800 --> 00:02:25,480 Todos nós nos observamos. É isso, 47 00:02:25,640 --> 00:02:27,080 a profissão. - Você é louco. 48 00:02:30,280 --> 00:02:32,240 Você leva isso em consideração e você o mata. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,720 Isso funciona. 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,280 Tire essa merda de mim. 51 00:02:38,520 --> 00:02:39,840 Atire nessa merda! 52 00:02:41,440 --> 00:02:42,680 Vamos, vamos. 53 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 Vamos, siga em frente. 54 00:03:02,080 --> 00:03:05,200 - Bem, tudo tem um preço. - Cale-se. 55 00:03:14,720 --> 00:03:16,760 Se apresse. Entre na caixa. 56 00:03:16,960 --> 00:03:19,400 Se você não agir como um mariole, isso pode acontecer rapidamente. 57 00:03:24,840 --> 00:03:26,920 Ei, você está bem? 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,120 Responder. Como vai ? 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,880 Vá ver o que acontece! 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,120 Realmente não está me ajudando. 61 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 Como vai ? 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Sim. 63 00:04:20,040 --> 00:04:21,840 Vamos, vamos. Não fique por aqui. 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Sim. 65 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Vamos ! 66 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 Eles não estão lá, suas irmãs? 67 00:04:44,160 --> 00:04:45,200 Não. 68 00:04:47,040 --> 00:04:48,480 Você não deveria ter vindo aqui. 69 00:04:48,680 --> 00:04:51,320 Você simplesmente não precisava sair mais uma vez. 70 00:04:52,440 --> 00:04:53,920 É para proteger você. 71 00:04:55,640 --> 00:04:56,920 Então fique. 72 00:04:57,080 --> 00:04:58,320 Venha para casa comigo. 73 00:04:59,960 --> 00:05:02,280 Eu não me importo, Eu não te conheço, 74 00:05:03,320 --> 00:05:04,960 Eu não tenho memória de nós, 75 00:05:06,760 --> 00:05:09,160 mas minhas irmãs sim. Eles precisam de você. 76 00:05:13,040 --> 00:05:13,840 Segurar. 77 00:05:16,000 --> 00:05:16,880 Segurar. 78 00:05:25,640 --> 00:05:28,120 Sim, Syl? 2 minutos, pare de gritar! 79 00:05:28,280 --> 00:05:31,120 Eu não consigo ouvir você. Eu não entendo o que você está dizendo. 80 00:05:31,280 --> 00:05:34,640 Deixe-me falar. Estou com o pai. 81 00:05:34,800 --> 00:05:36,160 Voltamos para o apartamento. 82 00:05:44,440 --> 00:05:48,080 Desculpe, isso é tudo que tenho. É da minha namorada. 83 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 Argh... Está tudo bem. 84 00:05:58,840 --> 00:06:02,280 - Qual é o nome do seu amor? - Lírio. 85 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 - Alex! - Não ! 86 00:06:41,080 --> 00:06:43,600 - Vamos ! - Argh! Eu não posso correr. 87 00:06:45,840 --> 00:06:47,040 Vamos ! 88 00:06:48,480 --> 00:06:49,760 É isso, está tudo bem. 89 00:06:58,080 --> 00:06:59,240 Fique aí. 90 00:07:01,600 --> 00:07:04,160 - A polícia está aqui. Tudo ficará bem. - Você está bem? 91 00:07:04,360 --> 00:07:06,640 Estamos lhe enviando reforços. Você não se move. 92 00:07:06,840 --> 00:07:08,280 Você fica aí. 93 00:07:11,440 --> 00:07:14,160 Pai, você fica aqui. Vou pegar minha scooter. 94 00:07:14,360 --> 00:07:16,520 Estou chegando. Estou chegando. Estou chegando ! 95 00:07:27,360 --> 00:07:29,880 Pai ! Pai, lá está a polícia. Vir! 96 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 - Não posso. - Vamos! 97 00:07:34,760 --> 00:07:37,440 Droga, vamos lá! Pai, você tem que vir. 98 00:07:37,600 --> 00:07:39,440 - Não posso, meu querido. - Vamos, 99 00:07:39,600 --> 00:07:41,840 Eu imploro. - Escute, meu querido... 100 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 Você tem que ir para não ser preso comigo. 101 00:07:44,800 --> 00:07:46,440 Vá embora! Vamos ! 102 00:07:46,600 --> 00:07:48,480 Nós iremos te pegar, eu prometo. 103 00:08:09,640 --> 00:08:12,720 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 104 00:08:12,880 --> 00:08:15,560 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 105 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 106 00:08:17,880 --> 00:08:19,560 ♪ Quando os outros adormecem ♪ 107 00:08:19,720 --> 00:08:21,680 ♪ Nos tornamos durante a noite ♪ 108 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 ♪ Três panteras animadas ♪ 109 00:08:23,920 --> 00:08:26,640 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 110 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 ♪ Sem som ♪ 111 00:08:28,720 --> 00:08:30,320 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 112 00:08:30,480 --> 00:08:32,720 ♪ Em terra ou no ar ♪ 113 00:08:32,880 --> 00:08:37,040 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 114 00:08:37,200 --> 00:08:38,440 ♪ Olhos de gato ♪ 115 00:08:39,680 --> 00:08:41,600 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 116 00:08:43,680 --> 00:08:44,800 ♪ Olhos de gato ♪ 117 00:08:45,840 --> 00:08:48,360 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 118 00:08:50,160 --> 00:08:53,240 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 119 00:08:53,400 --> 00:08:58,120 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 120 00:08:58,280 --> 00:08:59,640 ♪ Olhos de gato ♪ 121 00:09:15,920 --> 00:09:18,320 - Não bata. - É uma emergência. 122 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Uma emergência? 123 00:09:21,160 --> 00:09:22,840 - Sim. - Você vai me contar 124 00:09:23,000 --> 00:09:26,120 do que a crosta da Ribera colocá-lo em uma pista concreta, 125 00:09:26,280 --> 00:09:27,800 que esta pista concreta 126 00:09:27,960 --> 00:09:30,360 permitirá que você para derrubar a rede, 127 00:09:30,520 --> 00:09:34,080 parar Olhos de Gato, o Marquês? - Cavamos a trilha do pintor, 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 mas na minha opinião, esse cara não existe. 129 00:09:36,480 --> 00:09:39,240 Eu fiz o que você pediu. eu passei 130 00:09:39,400 --> 00:09:42,280 a mesa científica pois se há algo escondido. 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,520 Bom, mas vai demorar pesos. 132 00:09:46,200 --> 00:09:48,080 Então, o que traz você aqui? 133 00:09:48,240 --> 00:09:50,320 Um voucher para assinar para a máquina de café? 134 00:09:50,520 --> 00:09:53,800 Nada para ver. Esta noite, alguém levou um tiro. 135 00:09:53,960 --> 00:09:57,560 Eles não encontraram o atirador, mas a bala vem da mesma arma 136 00:09:57,720 --> 00:09:59,920 do que aquele que serviu na tentativa de roubo 137 00:10:00,080 --> 00:10:01,720 nos selos por Dalembert. 138 00:10:01,880 --> 00:10:04,200 Isso é bom. Quem é esse cara? 139 00:10:04,360 --> 00:10:06,800 Nós não sabemos. Ele não tinha documentos com ele. 140 00:10:08,440 --> 00:10:11,480 OK, vamos seguir em frente. Em que condições ele está? 141 00:10:11,640 --> 00:10:13,320 Lesão e traumatismo craniano. 142 00:10:13,480 --> 00:10:16,480 Ele teve sorte de não ter levado a bala na cabeça. 143 00:10:16,640 --> 00:10:19,200 Desde aquela noite, ele está em proteção. 144 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 eu gostaria vamos recuperar o caso. 145 00:10:22,240 --> 00:10:24,520 Ele pode ter informações nos olhos de gato. 146 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 Vou ligar para o promotor. 147 00:10:27,600 --> 00:10:29,360 - Obrigado, chefe. - OBRIGADO. 148 00:10:29,520 --> 00:10:31,960 Só a máquina de café está realmente quebrado. 149 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 - Você estava fazendo uma piada, mas... -Quentin. 150 00:10:34,880 --> 00:10:36,240 - Sim ? - Procurador, 151 00:10:36,400 --> 00:10:38,280 máquina de café, qual prioridade? 152 00:10:38,440 --> 00:10:41,080 Theo, está tudo bem. Vamos. Desculpe, chefe. 153 00:10:42,960 --> 00:10:46,160 O que você vai fazer? com sua máquina de café? 154 00:10:46,320 --> 00:10:49,520 Todo mundo reclama disso. Está quebrado há 15 dias. 155 00:10:49,680 --> 00:10:51,360 Você deve ter uma área de relaxamento 156 00:10:51,520 --> 00:10:53,480 para os funcionários, é... - Pare. 157 00:10:53,640 --> 00:10:56,000 Isso é bom. O julgamento lhe dá o caso. 158 00:10:56,160 --> 00:10:58,320 - Ok, ótimo. Obrigado, chefe. - OBRIGADO. 159 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 -Téo. - Sim. 160 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 Sim. Obrigado, chefe. 161 00:11:23,080 --> 00:11:26,200 Esta é a primeira e última vez vamos envolvê-lo em tudo isso. 162 00:11:26,400 --> 00:11:28,120 Nunca deveríamos ter feito isso. 163 00:11:29,480 --> 00:11:32,160 - ENTÃO ? - Está bom. 164 00:11:32,320 --> 00:11:34,280 Ele está lá. Ele está na sala de recuperação. 165 00:11:34,440 --> 00:11:36,760 - Ele está bem? - Há muitos policiais. 166 00:11:36,920 --> 00:11:39,640 Ele tem um ferimento na perna. Ele perdeu um pouco de sangue. 167 00:11:39,800 --> 00:11:41,160 - Mas você está bem? - Eu penso. 168 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 - OBRIGADO. - Sinto muito, 169 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 Eu não deveria ter ido sozinho. -Alex, 170 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 se você não estivesse lá, ele teria morrido. 171 00:11:51,320 --> 00:11:52,480 - OK? - Sim. 172 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Por outro lado, os policiais 173 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 irá questioná-lo. A rede não vai gostar. 174 00:11:57,560 --> 00:11:59,440 Eles vão olhar para silenciá-lo. 175 00:11:59,600 --> 00:12:02,000 Se pudéssemos encontrá-lo, eles também irão. 176 00:12:02,160 --> 00:12:04,320 - Temos que ir buscá-lo. - Os policiais 177 00:12:04,480 --> 00:12:06,560 estão por toda parte. Como você vai fazer isso? 178 00:12:06,720 --> 00:12:08,280 Versalhes foi roubado, 179 00:12:08,440 --> 00:12:09,960 o Louvre e a Torre Eiffel. 180 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Teremos sucesso em roubar o pai em um hospital. 181 00:12:20,120 --> 00:12:23,160 No arquivo, devemos estipular isso todas as vezes. 182 00:12:29,080 --> 00:12:30,520 Como vocês estão? 183 00:12:30,680 --> 00:12:33,720 - Está tudo indo bem? - Dr. Siboni chegou às 5 da manhã. 184 00:12:33,880 --> 00:12:36,400 - Foi ela quem o operou. - Ele acordou? 185 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 Não, eles o sedaram. 186 00:12:38,560 --> 00:12:41,440 Ele recupera a consciência, mas não é consistente. 187 00:12:41,600 --> 00:12:43,960 Ele foi baleado, ele fala bobagens. 188 00:12:45,360 --> 00:12:47,760 Vamos, vamos deixar isso com você. Boa sorte. 189 00:12:50,040 --> 00:12:53,360 Com licença. eu posso saber o que exatamente você está fazendo? 190 00:12:53,520 --> 00:12:56,560 estou vindo verificar a chegada do oxigênio. 191 00:12:56,720 --> 00:12:59,880 Tudo bem. Ele é um paciente especial. 192 00:13:00,040 --> 00:13:01,880 Você não pode voltar assim. 193 00:13:02,040 --> 00:13:05,200 Nosso sistema detectou uma anomalia nesta sala. 194 00:13:05,360 --> 00:13:06,720 eu recuso 195 00:13:06,880 --> 00:13:09,120 toda a responsabilidade com o paciente. 196 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 Espere, espere. 197 00:13:19,400 --> 00:13:20,560 Mário, é isso? 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,920 É isso. 199 00:13:23,400 --> 00:13:24,520 Como o encanador. 200 00:13:26,240 --> 00:13:29,200 "Sou eu, Mário! Uau! 201 00:13:30,640 --> 00:13:31,880 É isso. 202 00:13:35,800 --> 00:13:36,880 Bem, vá em frente. 203 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Vá em frente. 204 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Estou lá fora, só para garantir. 205 00:14:01,560 --> 00:14:02,600 OK. 206 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 Espere, você não pode 207 00:14:21,440 --> 00:14:23,960 entre assim. - Sou o Dr. Siboni. 208 00:14:24,160 --> 00:14:25,920 - Eu operei o paciente. - Eu posso 209 00:14:26,080 --> 00:14:27,280 ver seu crachá? 210 00:14:27,440 --> 00:14:28,480 Ele está lá. 211 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 - Está bom? - Com a máscara não é fácil. 212 00:14:34,040 --> 00:14:37,000 Estamos em um hospital, e você deveria usar um. 213 00:14:37,160 --> 00:14:40,720 Espere lá fora. Com licença ? Bom dia. 214 00:14:40,880 --> 00:14:42,400 - Com licença ? - Sim ? 215 00:14:46,360 --> 00:14:47,920 Eu tenho cuidados para fornecer. 216 00:14:48,080 --> 00:14:50,200 Isso te incomoda esperar lá fora? 217 00:14:55,400 --> 00:14:58,080 - OBRIGADO. - Estou aqui, hein. 218 00:15:04,480 --> 00:15:05,520 Meninas, há 219 00:15:05,680 --> 00:15:07,520 o cara do Monte Saint-Michel. 220 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 Teremos que agir rapidamente e seja muito inteligente. 221 00:15:10,200 --> 00:15:12,680 Esteja vigilante, talvez ele não esteja sozinho. 222 00:15:12,840 --> 00:15:15,160 Por enquanto, não vimos nada de estranho. 223 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 - Você está bem? - A ferida reabriu. 224 00:15:44,640 --> 00:15:46,120 Nós o transferimos para a sala de cirurgia. 225 00:15:46,280 --> 00:15:48,320 Há uma emergência aqui. Hipotensão, 226 00:15:48,480 --> 00:15:50,440 taquicardia. Nós transferimos isso. 227 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Vamos, aqui vamos nós. 228 00:15:52,200 --> 00:15:55,160 -Está tudo bem, podemos ir. - Todo esse sangue, isso me faz... 229 00:15:55,320 --> 00:15:58,000 Meninas, vocês viram Quem está com Theo? 230 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 Ele chega, ele nos segue. 231 00:16:01,440 --> 00:16:04,040 - Eu farei isso comigo mesmo. - Você não vai fazer nada. 232 00:16:04,240 --> 00:16:06,440 A prioridade é o pai. Sem risco. 233 00:16:06,640 --> 00:16:07,800 Viramos à direita. 234 00:16:09,080 --> 00:16:10,960 Quentin? É uma merda. 235 00:16:11,120 --> 00:16:14,000 O cara está com hemorragia. Nós o levamos para a sala de cirurgia. 236 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Lembre-me quando você receber esta mensagem. 237 00:16:18,000 --> 00:16:20,240 Ah meu... Há realmente... 238 00:16:20,440 --> 00:16:22,400 - Você está bem, senhor? - Não muito. 239 00:16:22,560 --> 00:16:24,240 O sangue, Eu não gosto muito disso. 240 00:16:24,440 --> 00:16:27,440 - Isso não importa para você? - Não, estou acostumado. 241 00:16:32,880 --> 00:16:35,800 Ele caiu... Ele caiu da coisa, cavalheiro. 242 00:16:37,480 --> 00:16:39,240 Ah, ele está nu. A mistura de sangue 243 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 e bunda é demais. 244 00:16:40,920 --> 00:16:42,520 Desculpe-o. 245 00:16:49,720 --> 00:16:52,280 Vai ficar tudo bem, coloque-se de volta na maca. 246 00:16:52,440 --> 00:16:53,680 Espere, você é 247 00:16:53,840 --> 00:16:55,160 muito pálido. Ele deve ver 248 00:16:55,320 --> 00:16:56,760 uma enfermeira. - Como vai você. 249 00:16:56,920 --> 00:16:59,640 - Não conseguimos controlar o desconforto vagal. - Devo fazer um? 250 00:16:59,800 --> 00:17:02,920 - Você está hipotenso. - Eu simplesmente não preciso olhar. 251 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 - Carregue-me, Mário. - Vamos, vamos. 252 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 Ah não, eu odeio os elevadores. 253 00:17:09,840 --> 00:17:13,360 Dada a sua condição, você deve desça para o próximo andar. 254 00:17:13,520 --> 00:17:15,320 Eu não vou me sentir mal. 255 00:17:15,480 --> 00:17:17,800 Eu sou um policial, Estou acostumado com sangue. 256 00:17:17,960 --> 00:17:20,240 - Não parece. - Sim, não parece. 257 00:17:20,400 --> 00:17:21,920 Um pouco de grandeza. 258 00:17:22,080 --> 00:17:24,360 Deixe ir... Eu preciso respirar. 259 00:17:24,520 --> 00:17:25,720 Como vai você. OBRIGADO. 260 00:17:25,880 --> 00:17:27,640 -Obrigado, Mário. - 261 00:17:27,800 --> 00:17:28,840 Tudo ficará bem. 262 00:17:32,000 --> 00:17:33,120 Você está bem, Quentin? 263 00:17:34,800 --> 00:17:36,640 Ouça, está tudo bem, está tudo bem. Por outro lado, 264 00:17:36,800 --> 00:17:39,360 o cara, aí, o paciente, ele não vai... 265 00:17:39,520 --> 00:17:42,480 não, ufa, mas eu não vou desistir, não se preocupe 266 00:17:42,640 --> 00:17:44,080 Eu consigo. - Onde você está? 267 00:17:44,240 --> 00:17:45,360 No elevador. 268 00:17:45,520 --> 00:17:47,600 - Vamos para a sala de cirurgia. - Em que andar? 269 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 - Menos 2. - Menos 2, é um estacionamento... 270 00:17:52,200 --> 00:17:54,640 Espere, com quem você está está no elevador aí? 271 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 Com quem estou? Com o paciente, 272 00:17:57,360 --> 00:17:59,280 Dr. e... Mário, 273 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 um cara de manutenção. 274 00:18:01,120 --> 00:18:03,360 Dr. Siboni está na minha frente, ali. 275 00:18:06,080 --> 00:18:08,920 A rede chegou para terminar o trabalho. 276 00:18:09,080 --> 00:18:11,400 - Porra, ok... 277 00:18:11,560 --> 00:18:14,200 - Isso é irritante. - Vai ficar tudo bem. 278 00:18:14,360 --> 00:18:16,800 Se ele quisesse matar você, ele já teria feito isso. 279 00:18:17,000 --> 00:18:19,320 Não se faça de bobo. Você não está correndo nenhum risco, ok? 280 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Tente economizar tempo. 281 00:18:21,080 --> 00:18:23,880 Te encontro no elevador e estou enviando uma equipe. 282 00:18:24,040 --> 00:18:25,280 - OK? - OK. 283 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Vai ficar tudo bem, não se preocupe. Respire. 284 00:18:27,680 --> 00:18:30,200 Nos vemos mais tarde para o almoço. 285 00:18:30,360 --> 00:18:32,640 Você vai me trazer uma salada? Beijos. 286 00:18:32,800 --> 00:18:34,960 Cuide de você. 287 00:18:35,120 --> 00:18:36,960 Boa noite. Há mais espaço. 288 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Sim, venha. 289 00:18:41,680 --> 00:18:42,720 Vir! 290 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Voltar! 291 00:18:44,880 --> 00:18:46,960 Você não se move. 292 00:18:47,160 --> 00:18:50,280 Eu cuido das meninas. Tire a segurança da sua arma. 293 00:18:50,440 --> 00:18:51,880 O que ? 294 00:18:52,040 --> 00:18:54,400 Ei, pare! Parar! Polícia! 295 00:18:57,600 --> 00:18:58,480 Parar! 296 00:18:59,440 --> 00:19:01,360 - Perdão! Perdão. - Empurre-se! 297 00:19:03,000 --> 00:19:03,840 Parar! 298 00:19:04,000 --> 00:19:05,600 Parar! Droga! 299 00:19:07,040 --> 00:19:10,200 Você para! Parar. De joelhos. Fique de joelhos. 300 00:19:10,360 --> 00:19:11,400 Mãos na cabeça. 301 00:19:11,560 --> 00:19:12,920 De joelhos. 302 00:19:14,280 --> 00:19:16,040 Mãos atrás da cabeça! 303 00:19:16,200 --> 00:19:18,160 Senhora, você não teria um escritório 304 00:19:18,320 --> 00:19:21,040 para que eu nos isole enquanto espera por reforços? 305 00:19:21,200 --> 00:19:22,720 Ela vai ser presa. 306 00:19:22,880 --> 00:19:24,960 Temos que ir. Eu te imploro! 307 00:19:25,120 --> 00:19:26,800 Não. Nós cuidamos do papai. 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 - Iremos buscá-lo mais tarde. - 1º andar. 309 00:19:33,040 --> 00:19:35,480 - Alex está certo. Você tem que ir. - Acalmar! 310 00:19:35,640 --> 00:19:37,000 Está tudo bem, nós conseguimos. 311 00:19:37,160 --> 00:19:39,440 Calma, está tudo bem! Está tudo bem! 312 00:19:39,600 --> 00:19:42,640 Vá em frente, vá em frente. Senhor, acalme-se. 313 00:19:42,840 --> 00:19:44,000 Você tem que ir! 314 00:19:48,440 --> 00:19:49,480 Sim, Theo? 315 00:19:49,640 --> 00:19:53,240 Prendi o falso médico. Seus cúmplices estão com o paciente 316 00:19:53,400 --> 00:19:55,120 no elevador. - Estou indo. 317 00:19:55,280 --> 00:19:57,080 Mário, manutenção, 318 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 também está a caminho. Não o machuque. 319 00:19:59,480 --> 00:20:02,160 - Um cúmplice? - Não, um cara legal que quer ajudar. 320 00:20:03,560 --> 00:20:05,520 Você pode nos deixar? OBRIGADO. 321 00:20:05,680 --> 00:20:07,840 Eu tenho que deixar você. Tome cuidado. 322 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Cuide-se. 323 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Ok, 324 00:20:12,760 --> 00:20:14,840 são... 10h17, 325 00:20:16,080 --> 00:20:17,800 você é preso 326 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 e sob custódia a partir disso... 327 00:20:20,200 --> 00:20:21,560 O que você está fazendo aqui? 328 00:20:21,720 --> 00:20:23,160 -Teo... - Você trabalha 329 00:20:23,320 --> 00:20:24,840 para a rede? - Não, o cara 330 00:20:25,000 --> 00:20:26,240 no elevador, 331 00:20:26,400 --> 00:20:27,880 ele é nosso pai. 332 00:20:29,040 --> 00:20:31,040 Seu pai? Ele morreu há 12 anos! 333 00:20:31,200 --> 00:20:33,680 Ele a fez acreditar para se proteger da rede 334 00:20:33,840 --> 00:20:35,240 e proteger suas filhas. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,280 - 336 00:20:37,480 --> 00:20:39,000 -Gwen... - Theo... 337 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 Ela não era paranóica, ela estava errada 338 00:20:42,040 --> 00:20:43,840 irmã! Não é Tam, 339 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 mas é você, Olhos de Gato! - O cara 340 00:20:46,560 --> 00:20:50,040 que finge ser um cara manutenção, é um assassino. 341 00:20:50,200 --> 00:20:51,160 O que ? 342 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 - Ele é um cara legal, Mário! - Ele é um psicopata... 343 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 - Ele está aqui! - Fazenda ! 344 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 Feche a porta! Vamos ! 345 00:20:59,600 --> 00:21:02,280 Cale-se... Estou ligando para Quentin. 346 00:21:07,920 --> 00:21:10,040 O que você está fazendo? Onde você pensa que está? 347 00:21:10,200 --> 00:21:12,880 - - Responda, responda... 348 00:21:16,840 --> 00:21:20,120 Você está na secretária eletrônica de Quentin, deixe uma mensagem. 349 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 Quentin, é o Theo. 350 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 eu sei que são olhos de gato. 351 00:21:24,000 --> 00:21:27,120 Ela está trancada no escritório enfermeiras no 2º andar. 352 00:21:27,280 --> 00:21:30,840 E o cara da manutenção, ela me disse que ele é um assassino. 353 00:21:31,000 --> 00:21:32,680 - Tenha cuidado. - Se ele não responder, 354 00:21:32,840 --> 00:21:34,920 não podemos ficar aqui sem fazer nada. 355 00:21:35,080 --> 00:21:36,840 Temos que ir ajudá-los. OK? 356 00:21:37,000 --> 00:21:38,920 Confie em mim. 357 00:21:39,080 --> 00:21:42,440 Deixe-me ir com você para ajudá-los e então eu me renderei. 358 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 - Não se mova. - O que você está fazendo ? 359 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 Téo? 360 00:21:46,320 --> 00:21:47,800 361 00:21:50,200 --> 00:21:52,960 Eu não ouço mais nada. Tam, não ouço nada! 362 00:21:53,120 --> 00:21:55,200 Captura mais... Ele captura mais. 363 00:21:55,360 --> 00:21:56,480 Vamos. 364 00:21:56,640 --> 00:21:57,680 Vamos ! 365 00:21:57,880 --> 00:22:01,200 - Vamos ! Vamos ! Vamos ! - Pare, pare, pare! Suavemente. 366 00:22:02,360 --> 00:22:03,440 Tenha cuidado... 367 00:22:03,640 --> 00:22:05,920 - Vamos! - Para a esquerda! 368 00:22:06,120 --> 00:22:08,480 - Está à esquerda. - Não, é desse lado... 369 00:22:08,680 --> 00:22:11,080 Pare, você não estava lá quando estacionamos! 370 00:22:11,280 --> 00:22:12,280 Tenha cuidado... 371 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 Vamos. Tome cuidado! 372 00:22:15,360 --> 00:22:18,560 - Vamos, espere, pai. - Não se preocupe, não se preocupe! 373 00:22:26,720 --> 00:22:29,160 Cuide do papai, Vou chamar a Sylia. 374 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 - Encontro você no térreo! - Não, você rastreia! 375 00:22:32,360 --> 00:22:33,600 Droga, Tam! 376 00:22:33,760 --> 00:22:35,880 Não, está morto, Eu não vou te deixar! 377 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 - Estou esperando por você! - Rastreamento! 378 00:22:55,560 --> 00:22:57,400 Já chega, Alex! 379 00:22:57,560 --> 00:22:59,800 Desamarre-me, Eu ajudarei suas irmãs. 380 00:23:00,000 --> 00:23:02,840 Pai, você não pode andar. Deixe-me cuidar disso. 381 00:23:30,680 --> 00:23:31,680 Senhor ? 382 00:23:32,800 --> 00:23:34,040 É você, Mário? 383 00:23:34,200 --> 00:23:36,040 - Sim, sou eu. - me disseram 384 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 que você estava com as garotas que procuro. 385 00:23:39,040 --> 00:23:41,440 - Você sabe onde eles estão? - Não. 386 00:23:41,600 --> 00:23:43,080 Não? 387 00:23:50,840 --> 00:23:52,960 Já faz muito tempo que você trabalha aqui? 388 00:23:53,120 --> 00:23:54,120 4 anos. 389 00:23:56,920 --> 00:23:58,200 OK. 390 00:24:00,080 --> 00:24:01,880 Você deveria atenda esta chamada 391 00:24:02,040 --> 00:24:03,480 e volte para cima. 392 00:24:05,480 --> 00:24:07,080 Ele pega mal no estacionamento. 393 00:24:09,360 --> 00:24:11,360 Sim... 394 00:24:12,960 --> 00:24:16,160 Por que você não atende? Estou ligando para você há 2 horas! 395 00:24:16,360 --> 00:24:18,360 - O que é? - Olá, Mário. 396 00:24:20,160 --> 00:24:22,560 Você permite, 2 segundos? 397 00:24:22,720 --> 00:24:26,760 O que é essa besteira? 398 00:24:31,080 --> 00:24:33,920 Ela me disse que Mário trabalhou para a rede. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,200 Droga, mano! 400 00:24:46,400 --> 00:24:48,760 Ei, volte! 401 00:24:48,960 --> 00:24:50,080 Ei ! 402 00:24:56,560 --> 00:24:58,680 Eu tenho um ferimento de bala no 2º porão, 403 00:24:58,840 --> 00:25:00,920 o atirador está fugindo! Se apresse ! 404 00:25:01,920 --> 00:25:03,840 Vai ficar tudo bem, mano. Ei, estou aqui. 405 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Irmão, olhe para mim. Eu estou aqui. 406 00:25:06,160 --> 00:25:07,920 Tudo ficará bem. Respire lentamente. 407 00:25:08,080 --> 00:25:10,840 Não vou deixar você ir, respire devagar. 408 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 - Devagar, suavemente, suavemente. - Olhos de gato... 409 00:25:14,120 --> 00:25:16,400 Olhos de gato o quê? O quê, olhos de gato? 410 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 2º andar... 411 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 - Hein? - 2º andar... 412 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 - Ela está no 2º andar? - No escritório. 413 00:25:22,120 --> 00:25:24,200 Ok, eu vou. Escritório, 2º andar. 414 00:25:24,360 --> 00:25:26,760 Ok, eu cuidarei disso. Mano, vai ficar tudo bem. 415 00:25:26,920 --> 00:25:28,080 Respire lentamente. 416 00:25:28,240 --> 00:25:30,080 A vida da minha mãe, Eu não vou deixar você ir. 417 00:25:30,240 --> 00:25:32,520 Estamos juntos, você vai superar isso. 418 00:25:32,680 --> 00:25:34,760 Ei ! Vai ficar tudo bem... 419 00:25:34,920 --> 00:25:36,600 Ei, olhe para mim... Mano! 420 00:25:36,760 --> 00:25:39,000 Theo, oi! Irmão! 421 00:25:39,160 --> 00:25:41,800 Droga... Ei, tem alguém aí? 422 00:25:41,960 --> 00:25:43,360 É isso, 423 00:25:43,520 --> 00:25:45,920 eles cuidarão de você. - Afaste-se. 424 00:25:46,080 --> 00:25:47,640 Eu estou com você. 425 00:25:47,800 --> 00:25:50,240 Temos pulso. Dupla perfuração do pulmão. 426 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 - Nós ventilamos. - Ele vai conseguir? 427 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Ele vai superar isso ou não? 428 00:25:53,960 --> 00:25:55,080 Fazemos o nosso melhor! 429 00:25:55,240 --> 00:25:58,040 Senhor, fique conosco. Está tudo bem, respire. 430 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Polícia! 431 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Saia da frente, polícia! 432 00:27:16,920 --> 00:27:20,360 Eles estão por toda parte. Théo teve que contar tudo a Quentin. 433 00:27:22,360 --> 00:27:24,600 Nós vamos passar por emergências. 434 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 É sempre uma bagunça, lá. 435 00:27:31,360 --> 00:27:33,000 Estamos esperando muito lá. 436 00:27:33,160 --> 00:27:34,840 Sim... Alguém está vindo. 437 00:27:35,000 --> 00:27:36,360 Qualquer coisa... 438 00:27:40,120 --> 00:27:42,880 Droga, policiais. Eles controlam todos. 439 00:27:44,280 --> 00:27:45,400 Nós vamos em frente. 440 00:27:45,560 --> 00:27:47,600 - Não estamos fazendo bagunça... - Emergência! 441 00:27:47,800 --> 00:27:49,080 Há uma emergência! Perdão. 442 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Realmente, não temos tempo. OBRIGADO. 443 00:27:51,600 --> 00:27:54,000 - Desculpe, tenha cuidado! - Esforce-se, obrigado. 444 00:27:54,200 --> 00:27:55,640 Com licença, obrigado. 445 00:27:56,840 --> 00:28:00,280 O que ela ainda está fazendo aqui? 446 00:28:00,480 --> 00:28:01,800 Alex? 447 00:28:02,000 --> 00:28:04,680 - Onde ele está, pai? - Na parte de trás da ambulância. 448 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Vamos. 449 00:28:09,680 --> 00:28:11,680 - Como vai ? - Ótimo. 450 00:28:11,840 --> 00:28:13,520 Vamos. 451 00:28:15,280 --> 00:28:17,600 Felizmente que eu disse para você ir embora. 452 00:28:17,760 --> 00:28:20,600 Irmãs e em solidariedade, Esse é o conceito, certo? 453 00:28:20,760 --> 00:28:23,480 - O que diabos eles estão fazendo? - Buzina. 454 00:28:23,640 --> 00:28:25,000 Eu não vou buzinar. 455 00:28:25,160 --> 00:28:26,680 Parar! 456 00:28:26,840 --> 00:28:29,880 Desculpe, esforce-se, por favor, é urgente! 457 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Oh não, lá estão os policiais. 458 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Cai fora. 459 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 O que fazemos? 460 00:28:40,960 --> 00:28:42,040 Vá em frente, vá em frente! 461 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 - Não, pare. - Vá em frente. 462 00:28:43,640 --> 00:28:46,400 Julie, você vem comigo dentro. 463 00:28:46,560 --> 00:28:48,120 - Vamos ! - Espere... 464 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 É a Gwen. 465 00:28:50,680 --> 00:28:52,360 Tem Quentin também. 466 00:28:52,520 --> 00:28:55,240 Vá em frente, rastreie. Afaste-se! 467 00:28:55,400 --> 00:28:57,520 Dê um passo para trás antes que eles nos vejam. 468 00:29:04,400 --> 00:29:07,720 - Eles não perderam tempo. - Considerando o que ele acabou de fazer... 469 00:29:07,880 --> 00:29:10,480 Na minha opinião, Theo disse a ele que éramos nós. 470 00:29:10,640 --> 00:29:14,080 Ela tem muito prazer para pegá-lo, aquela vadia. 471 00:29:14,240 --> 00:29:16,880 - Sinto muito, meninas. - Pai, apenas durma. 472 00:29:17,040 --> 00:29:19,120 - Deixe-me aí! - Eu juro, durma! 473 00:29:19,280 --> 00:29:21,400 - Impossível sair. - Sem brincadeira. 474 00:29:25,080 --> 00:29:27,840 - Mas não para voltar. -Eh? Como assim? 475 00:29:29,240 --> 00:29:30,280 Eu tenho uma ideia. 476 00:29:30,440 --> 00:29:32,160 - O que você está fazendo? -Tam? 477 00:29:32,320 --> 00:29:34,680 - Para quem você está ligando? - 478 00:29:34,840 --> 00:29:35,880 Olá? 479 00:29:36,040 --> 00:29:38,280 É Tam. Eu não tenho muito tempo. 480 00:29:38,440 --> 00:29:40,400 Está indo muito bem, obrigado. 481 00:29:40,560 --> 00:29:43,480 Nós pensamos e nós confiaremos em você. 482 00:29:43,640 --> 00:29:46,760 - Ok. - Mas primeiro, faça algo por nós. 483 00:29:46,960 --> 00:29:50,120 - Você é legal, depende de quando. - Agora. 484 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 Hop, não vamos passar! Há uma operação policial 485 00:30:04,080 --> 00:30:05,160 em andamento. 486 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 Dr. Marquício 487 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 esperando por mim para um transplante. 488 00:30:08,360 --> 00:30:09,960 Eu tenho 2 acidentes da estrada 489 00:30:10,120 --> 00:30:12,160 doadores de órgãos. - Nós vamos pegá-los. 490 00:30:12,320 --> 00:30:13,720 - Quem ? - Dr. Marquício. 491 00:30:13,880 --> 00:30:14,840 Você o conhece? 492 00:30:15,000 --> 00:30:16,360 Não há Marquício aqui. 493 00:30:16,520 --> 00:30:17,880 Ele chega de Bichat, 494 00:30:18,040 --> 00:30:20,480 ele se junta a nós. Tenho que preparar os corpos. 495 00:30:20,640 --> 00:30:22,840 - Ei, mantenha o foco, ok? - Ok... 496 00:30:23,000 --> 00:30:25,200 Nós vamos superar isso. Você confia em mim? 497 00:30:25,360 --> 00:30:27,840 Chega de perda de tempo, É uma doação de órgãos! 498 00:30:28,000 --> 00:30:29,480 Ok, aqui vamos nós. Eu cuidarei disso. 499 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Senhores da polícia, por favor, vamos sair. 500 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 - Emergência! - Vá em frente, vá em frente. 501 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 Vamos, vamos. Vamos ouvir o Théo. 502 00:31:02,920 --> 00:31:05,600 Quentin, é o Théo. Eu sei quem é Cat's Eyes. 503 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 Não posso te contar por telefone, mas eu tranquei ela 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,320 na enfermaria no 2º andar. 505 00:31:11,480 --> 00:31:14,040 Ela me contou isso, Mario, o cara da manutenção, 506 00:31:14,200 --> 00:31:17,120 talvez seja um assassino quem trabalha para a rede. 507 00:31:17,280 --> 00:31:19,640 - Mantenha-me informado. - Comandante Assaya? 508 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 - Sim. - Dr. Brombier. 509 00:31:21,720 --> 00:31:23,960 - Eu operei seu colega. - Encantado. 510 00:31:24,120 --> 00:31:25,520 Tudo correu bem. 511 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 Haverá um período de observação, 512 00:31:28,880 --> 00:31:31,200 mas você tem que permanecer confiante. - OK. 513 00:31:31,360 --> 00:31:33,600 Você tem alguma dúvida? 514 00:31:33,760 --> 00:31:36,000 - Não, não tenho perguntas. - Não, obrigado. 515 00:31:36,160 --> 00:31:39,400 Não hesite, em qualquer caso. Voltarei para vê-lo mais tarde. 516 00:31:39,560 --> 00:31:41,400 - Muito obrigado. - Boa sorte. 517 00:31:41,560 --> 00:31:42,760 Obrigado, doutor. 518 00:31:46,800 --> 00:31:49,400 Droga, eu nunca deveria ter deixe-o em paz! 519 00:31:56,200 --> 00:31:59,400 Ele conseguiu pará-lo, porra. Nós conseguimos. Nós conseguimos! 520 00:32:02,080 --> 00:32:04,680 Eu realmente sinto muito, Eu fiz merda. 521 00:32:04,880 --> 00:32:06,080 Ei... 522 00:32:07,760 --> 00:32:09,760 Não é você quem fez merda. 523 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Theo vai acordar e vai nos contar tudo. 524 00:32:18,400 --> 00:32:20,960 - - Tenente El Bannen de Assaya. 525 00:32:21,120 --> 00:32:23,600 -Assaya. Eu ouço. - Nós arrecadamos todo o primeiro. 526 00:32:23,760 --> 00:32:26,000 Eles não estão lá. Os médicos estão fartos. 527 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 - Vamos manter? - Sim e nós os encontramos! 528 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 - OK, recebido. -Steph por Gwen. 529 00:32:30,200 --> 00:32:32,440 Você bloqueou as saídas do estacionamento? 530 00:32:32,600 --> 00:32:35,480 Não podemos fazer isso, estamos sobrecarregados! Estamos com falta de gente! 531 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 Ligue para Bruno, reforços são necessários! 532 00:32:37,800 --> 00:32:38,840 Eu cuidarei disso. 533 00:32:44,240 --> 00:32:47,080 - Siga-me, é por ali. - Precisamos de você na sala de emergência. 534 00:32:47,240 --> 00:32:50,000 Não é possível, Acompanho o Dr Marquisio 535 00:32:50,160 --> 00:32:51,200 para um transplante. 536 00:32:51,360 --> 00:32:52,800 - O que eu digo a eles? - Uh... 537 00:32:52,960 --> 00:32:54,040 Em 3 minutos? 538 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 - OK, estou avisando. - Vir. 539 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 Está ali. 540 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 Vá em frente. 541 00:33:35,240 --> 00:33:36,320 OBRIGADO. 542 00:33:36,480 --> 00:33:37,520 Não foi nada. 543 00:33:41,360 --> 00:33:42,400 Isso é bom. 544 00:33:43,600 --> 00:33:44,720 Obrigado por ter vindo. 545 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Eu te disse, Sou um cara confiável. 546 00:33:50,040 --> 00:33:52,160 Sim, resta ser provado. 547 00:33:52,320 --> 00:33:53,680 Vamos. 548 00:34:01,320 --> 00:34:03,200 Eu espero que você saiba o que você faz. 549 00:34:12,040 --> 00:34:13,640 - Tudo bem, Alex? - Estou chegando. 550 00:34:22,000 --> 00:34:23,240 Dr. Marquício? 551 00:34:23,400 --> 00:34:25,440 - Sim ? - Polícia, documento de identidade. 552 00:34:25,600 --> 00:34:27,640 Desculpe, Tenho uma emergência médica. 553 00:34:27,800 --> 00:34:28,840 Parar. 554 00:34:29,000 --> 00:34:32,840 Aparentemente você não trabalha aqui, então eu vou te perguntar 555 00:34:33,000 --> 00:34:35,640 um documento de identidade. - Eu te digo de novo, 556 00:34:35,800 --> 00:34:37,840 Tenho uma emergência médica... 557 00:34:47,120 --> 00:34:48,520 Há uma emergência! 558 00:34:50,000 --> 00:34:52,560 - Vamos, é urgente! - Parar. 559 00:34:52,720 --> 00:34:55,480 De joelhos, mãos na cabeça. Se apresse! 560 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 De joelhos, mãos na cabeça! 561 00:34:57,680 --> 00:35:00,040 No chão, Não vou te contar 10 vezes! 562 00:35:00,200 --> 00:35:02,600 Mãos na cabeça, apresse-se! 563 00:35:22,840 --> 00:35:25,280 Polícia! Não fique aí, todos na parte inferior! 564 00:35:25,480 --> 00:35:27,360 Todo mundo recua, vamos nos apressar! 565 00:35:27,560 --> 00:35:29,520 Nós nos apressamos! 566 00:35:29,720 --> 00:35:31,520 Rapidamente, todos em segundo plano! 567 00:35:32,400 --> 00:35:33,720 Abrir a porta! 568 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 Esconda-se, esconda-se! 569 00:35:52,440 --> 00:35:56,080 Ei, deixe ir! Deixe ela ir! Deixe-a ir, eu te digo! 570 00:36:00,440 --> 00:36:01,600 Ei ! 571 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 Gwen, cuidado! 572 00:36:05,920 --> 00:36:07,880 - Não me faça atirar! - Você quer? 573 00:36:08,040 --> 00:36:09,080 Segurar ! 574 00:36:32,000 --> 00:36:34,160 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 575 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Afaste-se! Afaste-se, eu te digo! 576 00:36:42,000 --> 00:36:44,640 É isso, ria. 577 00:36:44,800 --> 00:36:46,000 Você para. 578 00:36:46,160 --> 00:36:47,760 Você para, eu te digo! 579 00:36:47,920 --> 00:36:48,960 Você para! 580 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 - Bye Bye. - Parar! 581 00:36:51,520 --> 00:36:52,760 Droga... 582 00:36:54,440 --> 00:36:56,680 Você está bem? Quentin? 583 00:36:56,840 --> 00:36:58,280 Sim, ótimo... Níquel. 584 00:36:58,440 --> 00:37:01,320 - Não, não está tudo bem. - Temos que deter o Dr. Marquisio. 585 00:37:01,480 --> 00:37:03,840 Tem um cara que finge ser médico, 586 00:37:04,000 --> 00:37:06,640 ele tem 2 cúmplices. Espalhe a mensagem. 587 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Ensaiado a todos, procuramos o Dr. Marquisio, 588 00:37:09,560 --> 00:37:12,920 um falso médico que evacua 2 pacientes com cúmplices. 589 00:37:13,080 --> 00:37:15,920 Também temos um suspeito muito grande, armado, perigoso, 590 00:37:16,080 --> 00:37:19,400 que acabou de sair dos corredores. 2 m, boné azul, 591 00:37:19,560 --> 00:37:22,120 vestido de preto. Tem certeza de que está bem? 592 00:37:22,280 --> 00:37:25,080 Você me deu 5 minutos, Retirei a caixa da mãe dele. 593 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Droga, ele fodeu meu telefone. 594 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 Ele vai me pagar de volta, esse cachorro. 595 00:37:29,120 --> 00:37:31,480 Para todos, suspeitos no heliporto! 596 00:37:31,640 --> 00:37:35,320 1 homem, 2 mulheres com 2 macas. São eles, eles vão escapar! 597 00:37:35,480 --> 00:37:38,000 - Suspeitos no heliporto! - É ele? 598 00:37:47,760 --> 00:37:50,320 Vamos, vamos fazê-los. 599 00:37:52,400 --> 00:37:54,200 Droga, ela está presa. 600 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 Droga! 601 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Puta merda! 602 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Ele não liga. 603 00:39:12,520 --> 00:39:13,920 Theo deve ter contado a ele então. 604 00:39:15,520 --> 00:39:18,240 Não sabemos nada sobre isso. Talvez ele tenha quebrado o telefone 605 00:39:18,400 --> 00:39:20,200 ou perdido, Tam. Não sabemos nada sobre isso. 606 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 Em qualquer caso, Não recebo no aplicativo. 607 00:39:24,480 --> 00:39:27,480 - Como é o café? - Não há nada, está vazio. 608 00:39:27,680 --> 00:39:30,000 Não há ninguém, não há policiais, nada. 609 00:39:34,800 --> 00:39:36,440 Bem, a perna dele está bem. 610 00:39:36,600 --> 00:39:39,560 Todas as suas constantes são normais. Eu também acho 611 00:39:39,720 --> 00:39:42,000 que seu traumatismo craniano não era sério. 612 00:39:42,160 --> 00:39:43,600 Ele só precisa de um pouco de descanso. 613 00:39:43,760 --> 00:39:47,000 Os efeitos dos analgésicos estão desaparecendo, 614 00:39:47,160 --> 00:39:48,960 ele vai encontrar toda a sua cabeça. 615 00:39:49,120 --> 00:39:51,360 Se houver um problema, você liga para Lucas. 616 00:39:51,520 --> 00:39:54,000 - Ele saberá onde me contatar. - OK, muito obrigado. 617 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 - Obrigado, mano. - Por favor. 618 00:39:56,640 --> 00:39:57,840 Eu vou te levar de volta. 619 00:39:58,600 --> 00:40:00,040 - Tchau. - Tchau. 620 00:40:06,080 --> 00:40:07,400 Obrigado, meninas. 621 00:40:19,480 --> 00:40:21,840 Bem, aí está, as notícias são boas. 622 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Está tudo bem. 623 00:40:23,960 --> 00:40:26,880 Não temos o mesmo conceito de “está tudo bem”. 624 00:40:28,320 --> 00:40:29,840 Seu médico tem certeza? 625 00:40:30,000 --> 00:40:32,240 Claro. Eu o conheço como um irmão. 626 00:40:32,400 --> 00:40:33,840 Eu estava em um lar adotivo com ele. 627 00:40:36,360 --> 00:40:39,240 Ok, tente aproveitar um pouco. 628 00:40:39,400 --> 00:40:42,320 Você verá, o esverdeamento, é bom. 629 00:40:42,480 --> 00:40:46,520 Se você sente falta da poluição, estamos a uma hora de Paris. 630 00:40:46,680 --> 00:40:50,800 Sirva-se, há um carro na garagem, simplesmente, sem loucura. 631 00:40:50,960 --> 00:40:54,240 Não tire canudos saber quem está dirigindo. 632 00:40:54,400 --> 00:40:56,440 Ela é a melhor que dirige, 633 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 porque eu me importo com isso. - OBRIGADO. 634 00:40:58,560 --> 00:41:01,280 O prazer é meu. Tamara... 635 00:41:06,520 --> 00:41:08,120 Eu vou te levar de volta. 636 00:41:08,320 --> 00:41:09,920 "Vou levar você para casa." 637 00:41:14,600 --> 00:41:17,520 - Obrigado pelo estoque. - Não foi nada. 638 00:41:17,720 --> 00:41:19,920 Tinha que ser bom deixe-me ser perdoado. 639 00:41:21,560 --> 00:41:23,160 Não é falso. 640 00:41:28,040 --> 00:41:29,280 Espere... 641 00:41:34,720 --> 00:41:36,760 Bem, eu vou devolver para você. 642 00:41:36,960 --> 00:41:38,240 É seu. 643 00:41:44,680 --> 00:41:47,400 Você pode mantê-lo. Vai servir melhor para você do que para mim. 644 00:41:49,040 --> 00:41:51,160 Ele vai voltar ao seu dono. 645 00:41:52,520 --> 00:41:54,160 Não roubamos por dinheiro. 646 00:41:58,320 --> 00:42:00,080 - Você às vezes fica sem suas irmãs? 647 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Isso acontece comigo. 648 00:42:05,240 --> 00:42:07,520 Porque eu gostaria vejo você novamente. 649 00:42:07,680 --> 00:42:09,080 Sem eles. 650 00:42:16,120 --> 00:42:20,000 Eu conheço um pequeno restaurante não muito longe daqui, 651 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 muito bom. Está na Itália, 652 00:42:22,360 --> 00:42:24,040 mas é uma hora de vôo, 653 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 realmente nada. - Claro. 654 00:42:28,600 --> 00:42:31,080 Está no Lago Como, você sabe? 655 00:42:31,320 --> 00:42:33,040 Eu nunca estive lá. 656 00:42:33,440 --> 00:42:35,120 Mas dizem que é magnífico. 657 00:42:35,280 --> 00:42:37,360 Ah, você fala italiano! Bom trabalho. 658 00:42:39,960 --> 00:42:41,880 Você deveria ir então. 659 00:42:43,360 --> 00:42:44,560 Comigo. 660 00:42:47,160 --> 00:42:48,440 Vou pensar sobre isso. 661 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 Eu vou te levar lá. 662 00:42:58,720 --> 00:43:01,120 - Tchau. - Tchau. 663 00:43:11,200 --> 00:43:12,760 Uma hora de voo. 664 00:43:16,000 --> 00:43:19,360 Tam, venha! Vamos, é o Theo! 665 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Estou situado em frente ao hospital central, 666 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 onde a situação é tensa. 667 00:43:23,680 --> 00:43:26,440 Houve trocas tiros lá dentro. 668 00:43:26,600 --> 00:43:28,160 O que é isso? 669 00:43:28,320 --> 00:43:31,760 Policial Théo Iribarren supostamente gravemente ferido. 670 00:43:31,920 --> 00:43:33,840 Ele está sob vigilância rigorosa. 671 00:43:34,000 --> 00:43:37,600 Ele é um homem do BRB, que luta contra o tráfico de arte. 672 00:43:37,760 --> 00:43:40,120 Ele foi pego em um tiroteio violento 673 00:43:40,280 --> 00:43:43,000 envolvendo o famoso ladrão Olhos de gato, 674 00:43:43,160 --> 00:43:46,280 quem conseguiu escapar com a ajuda de cúmplices. 675 00:43:46,440 --> 00:43:49,920 A jovem teria vindo exfiltrar um paciente do hospital 676 00:43:50,080 --> 00:43:52,440 colocados sob vigilância rigorosa policial. 677 00:43:52,600 --> 00:43:54,640 Todos os investigadores estão se perguntando 678 00:43:54,800 --> 00:43:58,000 sobre os vínculos entre a jovem e o paciente desapareceu. 679 00:43:58,160 --> 00:44:00,480 Todos os meios do BRB estão mobilizados 680 00:44:00,640 --> 00:44:03,000 para lançar luz sobre este assunto. 681 00:44:28,840 --> 00:44:30,200 O que você quer? 682 00:44:31,920 --> 00:44:33,440 Como ele está? 683 00:44:33,600 --> 00:44:35,200 Bem, ele está em coma. 684 00:44:37,520 --> 00:44:40,800 - Sinto muito, Quentin. - Ah, você está arrependido? 685 00:44:40,960 --> 00:44:42,280 Mas desculpe por quê? 686 00:44:45,160 --> 00:44:46,680 Vá em frente, estou ouvindo. 687 00:44:48,120 --> 00:44:50,760 Você está arrependido porque meu amigo quase morreu 688 00:44:50,920 --> 00:44:52,640 ou porque a culpa é sua? 689 00:44:54,080 --> 00:44:56,640 - Eu... - Você precisa saber, 690 00:44:56,800 --> 00:45:00,680 se for você, Olhos de Gato, aí, você tem um pouco de alívio, 691 00:45:00,840 --> 00:45:03,600 mas os médicos pensam aquele Théo, 692 00:45:03,760 --> 00:45:04,880 ele vai acordar. 693 00:45:05,040 --> 00:45:07,000 E aí descobriremos tudo. 694 00:45:07,160 --> 00:45:09,840 Posso ir ver você? 695 00:45:10,000 --> 00:45:11,520 É tarde demais, Tam. 696 00:45:11,680 --> 00:45:13,760 Eu não quero mais isso para falar com você. 697 00:45:34,920 --> 00:45:37,000 Você está na secretária eletrônica... 698 00:45:39,360 --> 00:45:42,120 Você está na secretária eletrônica... 699 00:45:42,280 --> 00:45:43,440 Droga! 700 00:45:49,120 --> 00:45:51,800 - Tom! Tam! - Deixe em paz. Deixe em paz. 701 00:47:44,080 --> 00:47:45,560 O que você quer ? 702 00:47:45,720 --> 00:47:47,240 Explique para você. 703 00:47:48,560 --> 00:47:50,520 Explique-me? 704 00:47:51,120 --> 00:47:52,880 Eu não sei, Parece muito claro para mim. 705 00:47:53,080 --> 00:47:56,760 Você rouba pinturas, você sequestra um paciente, 706 00:47:56,960 --> 00:47:59,920 meu melhor amigo está em coma por sua causa... 707 00:48:00,080 --> 00:48:03,440 O paciente que eu sequestrei não é qualquer um. 708 00:48:03,640 --> 00:48:06,400 Ele é vítima de uma rede traficantes de arte 709 00:48:06,600 --> 00:48:08,800 quem estraga minha vida por muito tempo. 710 00:48:10,200 --> 00:48:12,840 Quero que a justiça seja feita, 711 00:48:13,000 --> 00:48:14,200 assim como você, 712 00:48:15,400 --> 00:48:16,240 e como Theo. 713 00:48:16,400 --> 00:48:19,600 Isso é o que você está dizendo a si mesmo para justificar seus roubos? 714 00:48:19,760 --> 00:48:22,480 Eles me servem para desmantelar a rede. 715 00:48:22,640 --> 00:48:26,120 E o colar que você roubou com o Marquês, o que é? 716 00:48:26,280 --> 00:48:28,760 É para derrubar a rede também? 717 00:48:28,920 --> 00:48:31,160 Ou é para nos conhecermos? 718 00:48:31,360 --> 00:48:33,880 com seu novo colega? É isso? 719 00:48:34,040 --> 00:48:37,080 Eu roubei para conseguir informações dele. 720 00:48:37,240 --> 00:48:38,720 Não tenho nada a ver com ele. 721 00:48:40,840 --> 00:48:43,240 Que porra você espera de mim? na verdade? 722 00:48:43,440 --> 00:48:45,080 Que você acredite em mim. 723 00:48:45,240 --> 00:48:46,840 Que você acredite em mim. 724 00:48:48,920 --> 00:48:51,040 Queremos a mesma coisa, você e eu. 725 00:48:53,200 --> 00:48:56,560 OK. OK. Depois, o que acontecerá? 726 00:48:56,720 --> 00:48:59,280 Quando você caiu a rede? 727 00:48:59,440 --> 00:49:00,760 Vá em frente, estou ouvindo. 728 00:49:00,920 --> 00:49:02,600 Eu desaparecerei. 729 00:49:04,680 --> 00:49:06,320 Tudo voltará a ser como era antes. 730 00:49:11,680 --> 00:49:14,120 Por que eu confiaria em você? 731 00:49:14,280 --> 00:49:16,160 Porque você sempre fez isso. 732 00:49:20,280 --> 00:49:21,280 Feche os olhos. 733 00:51:32,760 --> 00:51:36,680 - Você está bem, pai? - Sim. E você ? 734 00:51:36,840 --> 00:51:38,120 Como vai você. 735 00:51:40,400 --> 00:51:43,080 Ok, você será capaz de explique tudo para nós. 736 00:51:46,080 --> 00:51:48,440 Você não quer que respiremos 2 segundos? 737 00:51:48,600 --> 00:51:50,160 Deixe em paz. Sua irmã está certa. 738 00:51:50,320 --> 00:51:53,840 - Devo-lhe uma explicação. - Tudo bem. 739 00:51:55,280 --> 00:51:56,400 Perdão. 740 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Vá em frente, nós ouviremos você. 741 00:52:10,920 --> 00:52:14,760 Para começar, Quem é esse cara, Marcus Graven? 742 00:52:14,920 --> 00:52:16,800 Aquele que você finge ser? 743 00:52:16,960 --> 00:52:19,680 É um personagem que eu inventei 744 00:52:19,840 --> 00:52:22,040 quando eu fugi no Oriente Médio 745 00:52:22,200 --> 00:52:23,680 para escapar de Durrieux. 746 00:52:23,840 --> 00:52:26,320 Com sua identidade, eu me fiz passar 747 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 para um conservador torto. 748 00:52:28,520 --> 00:52:33,280 Por um lado, protegi sítios arqueológicos ameaçados, 749 00:52:33,440 --> 00:52:36,280 e com a outra coloco minha mão em artefatos 750 00:52:36,440 --> 00:52:38,800 que me permitiu reconectar 751 00:52:38,960 --> 00:52:43,000 com a rede. É assim que conheci Ribera. 752 00:52:43,160 --> 00:52:46,640 - O cara da Prudence? - Sim. Ribera confiou em mim. 753 00:52:46,800 --> 00:52:50,480 Então, consegui integrar mecanismos de rede. 754 00:52:50,640 --> 00:52:53,960 Foi quando você descobriu Códigos QR? 755 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 Sim. Pouco depois, 756 00:52:56,320 --> 00:52:58,200 Voltei para Gabriel. 757 00:53:01,600 --> 00:53:03,480 Se ele quisesse me matar, 758 00:53:03,640 --> 00:53:06,560 é porque eu descobri quem está na cabeça 759 00:53:06,720 --> 00:53:09,920 da rede e como derrubá-los. 760 00:53:12,280 --> 00:53:14,440 Quem é esse? 761 00:53:14,600 --> 00:53:17,200 - Esta é Bárbara Altman. - Sim. 762 00:53:17,360 --> 00:53:20,080 O chefe do Sindicato dos Museus da França. 763 00:53:20,240 --> 00:53:22,440 Eu cruzei com ela no museu Guimet. 764 00:53:22,600 --> 00:53:25,360 O nome de Altman voltei várias vezes 765 00:53:25,520 --> 00:53:27,200 e chamou minha atenção. 766 00:53:27,360 --> 00:53:29,560 Comecei a segui-la. 767 00:53:29,720 --> 00:53:33,280 Regularmente, ela ia na torre Montparnasse. 768 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 Abriga um banco privado exclusivo, 769 00:53:36,320 --> 00:53:38,600 o NHSB. 770 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Está lá qual é a localização do terminal? 771 00:53:40,920 --> 00:53:43,520 Sim, em um dos baús ultra seguro. 772 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Quando faremos isso? 773 00:53:48,200 --> 00:53:52,400 Ah, devagar. Este banco é um dos mais bem guardados do mundo. 774 00:53:52,560 --> 00:53:55,640 Isso não vai acontecer assim. Não estou em condições. 775 00:53:57,760 --> 00:54:00,200 E então eu penso... 776 00:54:00,360 --> 00:54:02,480 Temos algo para comemorar, certo? 777 00:54:04,480 --> 00:54:06,120 senti muita falta... 778 00:54:07,560 --> 00:54:10,000 Este, Não pretendo perder isso. 779 00:54:11,640 --> 00:54:13,680 Você está falando do meu aniversário? 780 00:54:13,880 --> 00:54:16,760 - Sim. - Mas eu não dou a mínima. 781 00:54:16,920 --> 00:54:19,200 Eu, o que me interessa, 782 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 foi isso que você fez 783 00:54:21,040 --> 00:54:22,960 nos últimos 12 anos? 784 00:54:23,120 --> 00:54:24,440 Nos últimos 2 meses, 785 00:54:24,600 --> 00:54:25,880 Eu não me importo! 786 00:54:35,040 --> 00:54:37,840 - Vá falar com ele. - Não, é inútil. 787 00:54:38,000 --> 00:54:40,760 Você tem que deixar isso cair. 788 00:54:41,360 --> 00:54:42,600 Bem... 789 00:54:43,640 --> 00:54:46,000 Temos que aproveitar então temos uma vantagem inicial. 790 00:54:46,160 --> 00:54:50,440 Se eles vissem você seguindo ela, eles vão mover o terminal. 791 00:54:50,600 --> 00:54:55,440 Eu quero, mas não vamos entrar assim neste banco. 792 00:54:55,600 --> 00:54:57,360 A menos que alguém nos ajude. 793 00:54:57,560 --> 00:54:59,480 Não, está morto, Eu já te contei. 794 00:54:59,640 --> 00:55:02,680 On va arrêter com ce mec, il va nous la mettre à l'envers. 795 00:55:02,840 --> 00:55:05,640 Ele nos tirou de la merde ao l'hôpital ! 796 00:55:05,800 --> 00:55:08,560 Você se ouve? On dirait que c'est to gourou. 797 00:55:08,720 --> 00:55:10,600 Ele é especialista em café. 798 00:55:10,760 --> 00:55:12,040 Isso combina bem com você. 799 00:55:17,760 --> 00:55:20,040 Alex, em um besoin de lui. 800 00:55:21,760 --> 00:55:23,200 Si on réussit notre golpe, 801 00:55:24,880 --> 00:55:28,280 este banco, ce sera notre dernier casse. 802 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Legendas adaptadas por GL0P